بسم الله الرحمن الرحيم
في هذا الدرس سوف نكمل جزء المبني للمجهول والذي هو استخدام من استخدامات فعل werden الستة التي تكلمنا عنها في الدرس السابق وهي الحالاتة الستة المستقبل او الحاضر و الماضي و الماضي التام و المبني للمجهول والاحترام في السؤال و صيغه التمني أوالتخيل
اتمنى لكم الفائدة
Passiv= المبني للمجهول
وهنا
الفعل يكون إما على شكل worden ويأتي بصيغه ثابته مع بعض قواعد الباسيف
(المبني للمجهول )ووجوده استكمال للقاعدة وليس لديه اي ترجمه في الجملة ولا
يصرف ويأتي في اخر جملة الباسيف ويكون اما ماضي او حاضر
Das Zimmer ist geputzt worden
الغرفه نُظفت
أو
قد يأتي بشكله المعتاد werden ويصرف حسب الضمير والزمن ويحتل المرتبه
الثانية في الجملة وكالسابق لايوجد ترجمه حرفية للفعل ، فقط وجوده
دلاله على زمن الباسيف
Der Kaffee wurde getrunkenn
القهوة شُرِبت.
ومثال الحاضر
Das Buch wird gelesen
الكتاب يُقرأ
Er bricht die Tasse .
هو يكسرُ الكاسة .
دلاله على زمن الباسيف
Der Kaffee wurde getrunkenn
القهوة شُرِبت.
ومثال الحاضر
Das Buch wird gelesen
الكتاب يُقرأ
Er bricht die Tasse .
هو يكسرُ الكاسة .
إذا أردنا أن نصيغ الجملة في المبني للمجهول ولا نعرف من يكسر الكاسة نقول:
die Tasse wird gebrochen .
الكاسة تُكْسَر .
die Tasse wird gebrochen .
الكاسة تُكْسَر .
sie räumt die Wohnung auf .
هي ترتِّبُ المنزل .
في المبني للمجهول تصبح:
Die Wohnung wird aufgeräumt .
المنزلُ يُرَتَّب .
عند التحويل من المبني للعملوم الى المجهول وكان الفاعل ضميراً غير شخصي مثل man = المرء ، هل نذكره ؟ كلا ، لا نذكره ، ومثاله :
Samstags arbeitet man nicht
Samstags wird nicht gearbeitet
لا يعمل المرء أيام السبت
وهل يصح أن نستعيض عن man بالضمير الغير شخصي es ؟
أجل ، يصح ذلك ، ومثاله :
------------------------------------------------------------
هي ترتِّبُ المنزل .
في المبني للمجهول تصبح:
Die Wohnung wird aufgeräumt .
المنزلُ يُرَتَّب .
عند التحويل من المبني للعملوم الى المجهول وكان الفاعل ضميراً غير شخصي مثل man = المرء ، هل نذكره ؟ كلا ، لا نذكره ، ومثاله :
Samstags arbeitet man nicht
Samstags wird nicht gearbeitet
لا يعمل المرء أيام السبت
وهل يصح أن نستعيض عن man بالضمير الغير شخصي es ؟
أجل ، يصح ذلك ، ومثاله :
Es wird Samstags nicht gearbeitet
لا يعمل يوم السبت ------------------------------------------------------------
كما نعلم في اللغة العربية يوجد فعل مضارع مبني للمجهول"تم شرحه أعلاه" وفعل ماض مبني للمجهول يكون أيضا بصيغة الماضي وهي "wurden" مثال:
Er macht viele Fehler, deswegen hat die Schuhle ihn bestraft
هو يُخطئُ كثيراً لذلك عاقبتْهُ المدرسة .
هو يُخطئُ كثيراً لذلك عاقبتْهُ المدرسة .
في المبني للمجهول أو إذا كنا لا نعرف أو لا نريد أن نقول من الذي عاقبه نقول:
Er macht viele Fehler, deswegen wurde er bestraft .
هو يُخطئُ كثيراً لذلك فقد عُوقِبَ .
------------------------------------------------------------
Er macht viele Fehler, deswegen wurde er bestraft .
هو يُخطئُ كثيراً لذلك فقد عُوقِبَ .
------------------------------------------------------------
هل يقتصر تكوين المبني للمجهول على الضمير الغائب مفرداً و جمعاً ؟
كلا ، بل يأتي أيضاً مع باقي الضمائر من متكلم ومخاطب ، مثل :
Ich bin ( von dem reporter ) gefragt worden , ob ich viel fernsehe
=
سُئلتُ ( من المراسل ) عمّا اذا كنت أُشاهد التلفاز كثيراً
Ich wurde als Kind immer auf Reisen mitgenommen
=
كانوا يأخذونني في رحلاتهم وأنا طفل
------------------------------------------------------------
كلا ، بل يأتي أيضاً مع باقي الضمائر من متكلم ومخاطب ، مثل :
Ich bin ( von dem reporter ) gefragt worden , ob ich viel fernsehe
=
سُئلتُ ( من المراسل ) عمّا اذا كنت أُشاهد التلفاز كثيراً
Ich wurde als Kind immer auf Reisen mitgenommen
=
كانوا يأخذونني في رحلاتهم وأنا طفل
------------------------------------------------------------
المفعول بة Dativ هل يبقى كما هو عند تحويل الجملة الى المبني للمجهول ؟ نعم ، يبقى كما هو عند التحويل ، مثل :
Es hat mir sehr geholfen .
Mir wurde viel geholfen
=
ساعدني ذلك جداً .
سوعدت كثيراً
Den Damen wurde Tee mit Zitrone gebracht
=
قُدّم الشاي بالليمون للسيدات
Mir wurde gesagt , ich soll morgen kommen
=
أُخْبرتُ بأن أحْضُرَ غداً
Es hat mir sehr geholfen .
Mir wurde viel geholfen
=
ساعدني ذلك جداً .
سوعدت كثيراً
=
قُدّم الشاي بالليمون للسيدات
Mir wurde gesagt , ich soll morgen kommen
=
أُخْبرتُ بأن أحْضُرَ غداً
مواضيع ذات صلة
يعطيكن ألف عافية
ردحذفمشكورة جهودكم
ردحذفvieeeelen danke
ردحذف