مزيد من المعلومات »

بسم الله الرحمن الرحيم

في هذا الدرس نشرح موضوع اعلان عمل مساعد في مطعم الذي قراتة في الجريدة ونكتب عنة رسالة 

 اتمنى لكم الفائدة

 نص الموضوع

Sie haben in Ihrer Tageszeitung ein Stellenangebot für eine Aushilfe in einem Restaurant gelesen.
قرأت في صحيفتك إعلان وظيفة لمساعد في مطعم
Schreiben Sie einen Brief an den Arbeitgeber, weil Sie sich für die Stelle interessieren.
أرسل بريد إلكتروني إلى صاحب العمل، لأنك مهتم بهذه الوظيفة
Schreiben Sie etwas über folgende Punkte. Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß.
أكتب شيئا حول النقاط التالية. لا تنسى التحية والمخاطبة .
Zeigen Sie, was Sie können. Schreiben Sie möglichst viel.
اظهار ما يمكنك. اكتب بقدر ما تستطيع.

Informationen zu Ihrer Person   
Grund für Ihr Schreiben
Ihre Schulbildung
Ihre Berufserfahrung
معلومات عن نفسك
سبب رسالتكم
تعليمك المدرسي
خبرتك المهنية

الموضوع

Bewerbung um eine Stelle als Kellnerin / Chiffre 2846
التقدم على وظيفة نادلة رقم الاعلان2846 
Sehr geehrte Damen und Herren,
سيّداتي وسادتي
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für eine Stelle als
Kellnerin gelesen.
باهتمام كبير قرأت إعلانكم عن وظيفة نادلة
Ich bin 33 Jahre alt, verheiratet und habe zwei Kinder.
عمري 33 سنة، متزوج ولدي طفلان.
Ich komme aus Syrien und lebe seit zwei Jahren in Nürnberg.
أنا من سوريا، واعيشون منذ عامين في نورمبرغ
In meiner Heimat habe ich zwei Jahre die Hotelfachschule in Syrien besucht und habe danach zwei Jahre als Kellnerin in
einem exklusiven Restaurant in Syrien gearbeitet.
درست سنتين معهد فندقي في سوريا بعدها عملت لمدة سنتين نادل في مطعم راقي بسوريا
Zurzeit besuche ich in Nürnberg einen Integrationskurs, den
ich im Oktober 2015 mit der B1-Prüfung abschließen werde.
 حاليا ادرس في نورمبرغ دورة الانماج و
وسوف تنتهي في أكتوبر 2015مع امتحان ب1 
Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich
mich.
يسعدني ان اتي لمقابلة العمل
Mit freundlichen Grüßen
مع فائق الأحترام 

Rami Anas

 لشرح اوسع شاهد الفيديو
اضغط هنا

مزيد من المعلومات »

بسم  الله الرحمن الرحيم

في هذا الدرس نشرح موضوع انك سجلت بدورة رقص وتريد الغاء الاشتراك ونكتب عنة رسالة اتمنى لكم الفائدة

نص الموضوع

Sie haben sich mittwochs zu einem Tanzkurs angemeldet
تسجلت بدورة رقص يوم الاربعاء
können aber aus beruflichen Gründen an diesem Kurs jetzt doch nicht teilnehmen.
ولكن لا يمكنك الآن أن تشارك لأسباب مهنية في هذة الدورة  .
Deshalb möchten Sie sich wieder abmelden und die Kursgebühr zurückhaben.
ولذلك، تريد أن تلغى التسجيل وتعيد الرسوم المدفوعة
Da Sie in der Tanzschule telefonisch niemanden erreichen, schreiben Sie eine E-Mail.
بما انك لا تستطيع عن طريق الهاتف الوصول إلى أي شخص في مدرسة للرقص،ارسل رسالة عبر البريد الإلكتروني.
Schreiben Sie etwas über folgende Punkte. Vergessen Sie nicht die Anrede und den
Gruß.
أكتب شيئا حول النقاط التالية. لا تنسى التحية .

Grund des Schreibens
Geld zurück
anderer Termin?
Ihre Erreichbarkeit
سبب الخطاب
اعادة المال
موعد اخر 

إمكانية الوصول اليك

نص الرسالة

Sehr geehrte Damjn und Herren,
سيّداتي وسادتي
ich hatte mich bei Ihrer Tanzschule für einen Anfängerkurs am Mittwochabend angemeldet.
كنت قد سجلت بمدرسة الرقص الخاصة بكم بدورة للمبتدئين ليلة الأربعاء
Leider kann ich an diesem Kurs doch nicht teilnehmen, weil ich mittwochs jetzt immer länger arbeiten muss.
للأسف أنا لا يمكنني أن اشارك في هذه الدورة ، لأنني حاليا الأربعاء يجب أن اعمل لفترة أطول.
Deshalb möchte ich mich hiermit von diesem Kurs wieder abmelden
لذلك أريد بموجب هذا المستند إلغاء الاشتراك من هذه الدورة 
und bitte Sie, mir die Kursgebühr, die ich schon gezahlt habe,
auf mein Konto zu überweisen.
ويرجى أن تعطوني رسوم الدورة، التي كنت قد دفعتها بالفعل على أن تحويلها إلى حسابي،
Falls Sie auch an einem anderen Abend einen Anfängerkurs anbieten, würde ich gerne daran teilnehmen.
في حالة كان لديكم عرض لدورة رقص مسائية اخرى للمبتدئين بكل سرور اشارك بة
Bitte geben Sie mir bald Bescheid.
رجاءًا اعلمني قريبا
Sie erreichen mich per Mail unter
تواصلو معي عن طريق الايميل او الهاتف
antonio-falcone@maiLit oder mobil unter 01774554558.
Mit freundlichen Grüßen
مع فائق الأحترام
Antonio Falcone
لشرح اوسع شاهد الفيديو
اضغط هنا

مزيد من المعلومات »

مزيد من المعلومات »

 

بسم الله الرحمن الرحيم

في هذا الدرس نشرح موضوع انك وجدت اعلان لعمل تدريب مهني في مشفى كمساعد ممرض  ونكتب عنة رسالة 
اتمنى لكم الفائدة

نص الموضوع

Sie haben in der Zeitung eine Anzeige gelesen, dass in einem Krankenhaus für vier Wochen ein Praktikumsplatz frei ist.
 قرأت في صحيفة أنه يوجد في مشفى لمدة أربعة أسابيع مكان متدرب فارغ
Sie interessieren sich für das Praktikum, haben aber noch einige Fragen, bevor Sie sich
bewerben.
انت مهتم في التدريب، ولكن لا يزال لديك بعض الأسئلة قبل التقدم
Da Sie nicht gerne auf Deutsch telefonieren, schreiben Sie an das Krankenhaus.
بما انك لا ترغب في إجراء المكالمات باللغة الألمانية ارسل بريد إلى المستشفى 
Schreiben Sie etwas über folgende Punkte. Vergessen Sie nicht die Anrede und den Gruß.
أكتب شيئا حول النقاط التالية. لا تنسى التحية .
Grund des Schreibens
Arbeitszeiten
Bezahlung
سبب الخطاب
ساعات العمل
دفع

 الرسالة كاملة

 النص

Sehr geehrte Damen und Herren,
سيّداتي وسادتي
ich interessiere mich für den Krankenpflegekurs und möchte
Sie bitten, mir einige Fragen zu beantworten.
أنا مهتم في دورة التمريض واريد
منك الاجابة على بعض الأسئلة
Ich komme aus Russland und habe dort 19 Jahre als
Verkäuferin gearbeitet.
لقد جئت من روسيا، وعملت هناك 19 سنة بائعة
Jetzt lebe ich seit zwei Jahren hier und lerne Deutsch.
الآن أنا أعيش هنا منذ سنتين وأتعلم اللغة الألمانية.
Ich interessiere mich für den Beruf der Pflegehelferin, weil ich
gern mit Menschen arbeite.
أنا مهتم في مهنة مساعد ممرض ، لأنني
احب العمل مع الناس.
Bitte schicken Sie mir mehr Informationen zu dem Kurs.
الرجاء ارسال المزيد من المعلومات حول الدورة.
Ich möchte vor allem wissen, wie lange der Kurs dauert.
أريد أولاً معرفة كم من الوقت سوف يستغرق.
Bitte sagen Sie mir auch, wie gut mein Deutsch für diesen Kurs sein
من فضلك قل لي أيضا إلى أي مستوى يجب أن تكون لغتي الالمانية 
 لهذه الدورة
 Wer soll das bezahlen
من الذي يجب أن يدفع 
 Vielen Dank im Voraus.
شكرا مقدما.
Mit freundlichen Grüßen
مع فائق الأحترام
Olga Michalowa

لشرح اوسع اضغط هنا وشاهد الفيديو
اضغط هنا 

مزيد من المعلومات »

بسم الله الرحمان  الرحيم

في هذا الدرس نشرح موضوع ونكتب عنة رسالة انك تريد شراء مواد من مركز بيع مواد البناء ولكن سيارتك معطلة وتريد استعارة سيارة جارك تكتب لة رسالة لتخبرة بطلبك اتمنى لكم الفائدة

Sie möchten am nächsten Samstag im Baumarkt einkaufen.
انت تريد السبت المقبل الذهاب للتسوق في متجر لأدوات البناء
Jetzt ist Ihr Auto kaputt gegangen.
الآن سيارتك معطلة.
Sie möchten das Auto Ihres Nachbarn, Herrn Scholz
, für diesen Tag leihen.
تريد سيارة جارك، السيد شولز
استعارتها لهذا اليوم.
Schreiben Sie Herrn Scholz eine kurze Nachricht.
إرسال رسالة قصيرة للسيد شولز.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten.
أكتب شيئا على النقاط التالية.

Grund für Ihr Schreiben
Wie lange Sie das Auto brauchen
Auch etwas für Herrn Scholz holen?
Als Dankeschön Einladung zum Essen

سبب رسالتكم
الى متى تحتاج السيارة
أيضا احضار شيء للسيد شولتس
كما تشكرة بدعوة عشاء

Lieber Herr Scholz,
عزيزي السيد شولتس،
ich schreibe Ihnen, weil ich Ihre Hilfe brauche.
أنا أكتب لك لأنني في حاجة الى مساعدتكم.
Wie Sie ja schon wissen, habe ich ein altes Auto.
كما تعلم، لدي سيارة قديمة.
Leider ist es heute kaputt gegangen und ich brauche unbedingt am
Wochenende ein Auto, weil ich Baumaterialien für mein Haus
kaufen muss.
للأسف تعطلت وأنا بالتأكيد بحاجة لسيارة في
عطلة نهاية الأسبوع
يجب ان اشتري مواد البناء لمنزلي.
Können Sie mir für ungefähr drei Stunden Ihr Auto leihen?
يمكنك اعارتي سيارتك حوالي ثلاث ساعات ؟
Ich kann Ihnen auch vom Baumarkt mitbringen,
was Sie brauchen.
أنا يمكنني أن اجلب لك شيئ من سوق البناء،
ما تحتاجه.
Ich habe keine andere Möglichkeit, um Materialien zu kaufen,
deshalb bitte ich Sie, mir zu helfen.
ليس لدي أي طريقة أخرى لشراء المواد،
لذلك أطلب منك أن تساعدني.
Als Dankeschön lade ich Sie und Ihre Frau zum Essen ein.
كما وأشكركم، وأنا أدعوك وزوجتك لتناول العشاء.
Meine Frau kocht leckere Gerichte und wir können auch über
die Nachbarschafts-Probleme reden.
زوجتي تطبخ وجبات لذيذة ويمكننا أيضا التحدث عن مشاكل الحي
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
وإنني أتطلع إلى ردكم
Ihr Nachbar
جاركم  

Tark Huseyn

لشرح اوسع شاهد الفيديو

اضغط هنا 

مزيد من المعلومات »

بسم الله الرحمن الرحيم

في هذا الدرس نكتب رسالة ثانية عن موضوع زميلك الذي ارسل لك ايميل لتسجل معة في دورة للغة الانكليزية ونكتب ايميل رد لة 

 اتمني لكم الفائدة

نص الموضوع

Ihr Kollege Herr König möchte einen Englischkurs besuchen.
أن زميلك السيد كونيك يرغب في حضور دورة اللغة الإنجليزية.
Er hat Ihnen eine E-Mail geschickt und Sie gefragt,
وقد أرسل لك رسالة بالبريد الالكتروني ويطلب منك،
ob Sie mitkommen wollen.
إذا كنت تريد أن تأتي
Sie schicken ihm eine kurze Antwort.
أرسل له الجواب القصير
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
أكتب شيئا على النقاط التالية:

?was Sie von der Idee halten
ما رأيك في فكرة
?Kosten
التكاليف
?Ort
الموقع
?Zeit und Dauer
الوقت والمدة الزمنية

 الرسالة

Lieber Herr König,
عزيزي السيد كونيك
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ja, ich interessiere mich für den Englischkurs.
شكرا لبريدك الإلكتروني. نعم، أنا مهتم في دورة اللغة الإنجليزية.
Ich habe noch einige Fragen:
لدي بعض الأسئلة:
Wie viel kostet der Kurs pro Monat? Wo findet er statt? Wie lange dauert er?
وكم تكلفة بالطبع في الشهر؟ اين يحدث؟ كم من الوقت يستغرق؟
Wie viele Stunden Unterricht gibt es am Tag und wann beginnt er?
كم عدد الدروس في اليوم ومتى يبدا؟
Bitte geben Sie mir Bescheid.
وارجو ان تعلمني
Schöne Grüße
تحية لطيفة 

Tarlana Huseynova

لشرح اوسع شاهد الفيديو

 اضغط هنا

مزيد من المعلومات »

بسم الله الرحمن الرحيم

في هذا الدرس نشرح موضوع زميلك الذي ارسل لك ايميل 

لتسجل معة في دورة للغة الانكليزية ونكتب ايميل رد لة 

اتمني لكم الفائدة

 نص الرسالة

Ihr Kollege Herr König möchte einen Englischkurs besuchen.
أن زميلك السيد كونيك يرغب في حضور دورة اللغة الإنجليزية.
Er hat Ihnen eine E-Mail geschickt und Sie gefragt,
وقد أرسل لك رسالة بالبريد الالكتروني ويطلب منك،
ob Sie mitkommen wollen.
إذا كنت تريد أن تأتي
Sie schicken ihm eine kurze Antwort.
أرسل له الجواب القصير
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
أكتب شيئا على النقاط التالية:

?was Sie von der Idee halten
ما رأيك في فكرة
?Kosten
التكاليف
?Ort
الموقع
?Zeit und Dauer
الوقت والمدة الزمنية

Hallo, Herr König,
مرحبا، السيد كونيك ،
vielen Dank für Ihre E-Mail.
شكرا لبريدك الإلكتروني.
Ein Englischkurs, das ist eine gute Idee.
دورة اللغة الإنجليزية هذة فكرة جيدة.
Ich will auch gerne daran teilnehmen. (Oder: Ich will gerne mitmachen.)
وأود أيضا المشاركة فية. (أو، سأنضم لكم.)
Aber ich habe noch ein paar Fragen:
ولكن لا يزال لدي بعض الأسئلة:
Wie viel kostet der Kurs?
كم هي تكلفة الدورة؟
Wann beginnt er,
متى يبدأ
wie lange dauert er
ما مدة الدورة
und wo findet er statt?
اين يحدث؟
Schicken Sie mir bitte eine E-Mail.
الرجاء ارسال لي رسالة بالبريد الالكتروني.
Vielen Dank im Voraus.
شكرا مقدما.
Viele Grüße
تحيات
Tarlana Huseynova

لشرح اوسع شاهد الفيديو

اضغط هنا

مزيد من المعلومات »

في هذا الدرس نكتب رسالة ثانية عن موضوع 

اضاعة حقيبة في المواصلات العامة وتطلب

 من مكتب المفقودات ردها لك اتمني لكم الفائدة

نص الموضوع والمطلوب 

 
Sie haben Ihre Tasche im Bus liegen lassen.
تركت حقيبتك على متن الحافلة.
Schreiben Sie an das Fundbüro Ihrer Stadt einen Brief.
ارسل إلى مكتب المفقودات في مدينتك بريد
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
أكتب شيئا على النقاط التالية:

?Grund für Ihr Schreiben
سبب رسالتكم
?Beschreibung der Tasche
وصف الحقيبة
?Wann? Welcher Bus?
 متى؟ اي باص؟
?Bitte um Zusendung (Adresse)
الرجاء ارسال (العنوان)

 نص الرسالة

 
Sehr geehrte Damen und Herren,
سيّداتي وسادتي
der Grund, warum ich Ihnen schreibe,ist

 dass ich meine Tasche im Bus,
Nr. 36 vergessen habe.
السبب في أنني أكتب إليكم،
أنني  نسيت حقيبتي في الباص
رقم 36 .
Meine Tasche ist schwarz und groß.
حقيبتي سوداء وكبيرة
Sie hat drei Riemen und eine goldene
Verzierung.
لديها ثلاثة احزمة وزخرفة ذهبية.
Gestern nach der Arbeit bin ich mit dem Bus nach Hause gefahren.
أمس بعد العمل أخذت الحافلة الى المنزل.
Ich war müde und ich habe meine Tasche neben meinem Sitzplatz gelassen.
كنت متعبا وتركت حقيبتي بجانبي على المقعد.
Ich möchte wissen, ob jemand meine Tasche gefunden hat.
أريد أن أعرف إذا كان شخص ما وجد حقيبتي.
Wenn ja, geben Sie mir bitte Bescheid.
إذا كانت الإجابة نعم، يرجى اخباري.
Meine Adresse ist Fantasiestr. 1, 9049 Nürnberg
عنواني هو
und meine Telefonnummer ist 0911/123456.
ورقم هاتفي هو
Ich bedanke mich im Voraus
أشكر لكم مقدما
mit freundlichen Grüßen
مع فائق الأحترام
Ramadan Ali


لشرح اوسع شاهد الفيديو
اضغط هنا 

مزيد من المعلومات »

في هذا الدرس نشرح موضوع اضاعة حقيبة في المواصلات العامة

وتطلب من مكتب المفقودات ردها لك اتمني لكم الفائدة

نص الموضوع والمطلوب 

 
Sie haben Ihre Tasche im Bus liegen lassen.
تركت حقيبتك على متن الحافلة.
Schreiben Sie an das Fundbüro Ihrer Stadt einen Brief.
ارسل إلى مكتب المفقودات في مدينتك بريد
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
أكتب شيئا على النقاط التالية:

?Grund für Ihr Schreiben
سبب رسالتكم
?Beschreibung der Tasche
وصف الحقيبة
?Wann? Welcher Bus?
 متى؟ اي باص؟
?Bitte um Zusendung (Adresse)
الرجاء ارسال (العنوان)

 نص الرسالة

 verlorene Tasche im Bus 301 

فقدت حقيبة على متن الحافلة 

Sehr geehrte Damen und Herren,
سيّداتي وسادتي
ich schreibe Ihnen, weil ich meine Tasche
in dem Nürnberger Bus 301 verloren habe.
أنا أكتب لكم لأنني اضعت حقيبتي
 في حافلة نورمبرغ 301
Die Tasche ist rot mit schwarzen Punkten.
حقيبة حمراء مع بقع سوداء.
In der Tasche hatte ich mein Handy,
في حقيبتي كان هاتفي الخلوي،
ein Samsung S3 und ein schwarzes Tablet.
سامسونج س3 و جهاز لوحي الأسود  .
Ich bin gestern von der Rothenburger Straße zum Plärrer gefahren.
انا ذهبت البارحة من شارع الى شارع
Ich wollte wissen, ob Sie die Tasche gefunden haben.
أردت أن أعرف إذا وجدت الحقيبة.
Wenn ja, bitte ich Sie, mir die Tasche zu schicken.
إذا نعم، وأنا أطلب منك أن ترسل لي الحقيبة.
Meine Adresse ist auf dem Umschlag.
عنواني هو على الظرف.
Vielen Dank im Voraus.
شكرا مقدما.
Mit freundlichen Grüßen
مع فائق الأحترام
Alexandru Chiric

 لشرح اوسع شاهد الفيديو
اضغط هنا 

مزيد من المعلومات »